Es gibt etwas in dieser Welt, das noch niemand gesehen hat.
Alles...
...reine Fassade.
Was zur Hölle? Es fängt wieder an zu schimmeln.
Dabei hab ich erst kürzlich den ganzen Schimmel entfernt.
Es ist etwas sanftes und sehr liebliches. Wo hab ich nur den Lappen hingelegt?
Und wenn du deine Augen darauf richten könntest, würdest du dich danach sehnen.
Darum hat die Welt es versteckt.
Um sicher zu gehen, dass nicht einfach irgendjemand es in die Hände bekommt.
Verdammt noch mal, ich krieg's nicht ab!
Aber eines Tages wird es jemand finden.
Jene Person, die es finden soll, ist auch die Person, die dazu imstande sein wird.
So einfach ist das.
Öko, Öko, Öko, Ökologie.
Inko-chan, schlummerst du immer noch vor dich hin? Es ist schon Morgen.
Hab ich dich!
Wie kaltherzig von dir, Ryuu-chan.
Ich hab dir doch gestern gesagt, dass ich ab heute Schule habe, oder?
Oh, die Eröffnungszeremonie. Herzlichen Glückwunsch zum Bestehen des letzten Jahres.
Ist dein Sarkasmus wirklich angebracht, wenn mein neues Schuljahr beginnt?
Hey, es ist so dunkel hier drin. Mach die Gardinen auf!
Sie sind offen.
Ganz schön riesig dieses Hochhaus.
Ich frag mich, was für Leute dort wohnen.
Seit es da steht, scheint keine Sonne hierher und unsere Wäsche trocknet nicht richtig.
Jeden Morgen Schimmel, Schimmel und noch mehr Schimmel.
Dieser verschlagene Blick! Du siehst immer mehr nach deinem Vater aus!
...mehr nach deinem Vater...
Vergleich mich nicht mit diesem...!
Ah, so cool! Du kommst sogar noch mehr nach deinem Vater!
Was, du gehst schon? Was ist mit meinem Essen?
Es ist da, wo es immer ist.
Das ist...
Das ist die einzige Sache, die ich nicht hören will.
Es ist dieser Blick in meinen Augen, weswegen mich alle für einen Gangster halten.
Hey, warte!
T-Takasu!
Was zum Teufel tust du?! Was? Häh? Ich wollte nicht...!
Bitte nimm die und verschone uns!
Das ist alles, was wir haben! Ehrlich!
Siehst du? Wir wollten dich nicht belästigen, wirklich!
Nein, ich... Es tut uns leid!
Ich...
Schon wieder? Du findest aber 'ne Menge Brieftaschen.
Ja.
Ich hoffe, wir kommen wieder in eine Klasse!
Ich auch!
Da steht's!
Juhu, wir sind wieder in der gleichen Klasse!
Mist! Nicht schon wieder... Moin.
Wir sind wieder in der selben Klasse, was, Takasu?
Kitamura!
Und damit ist die diesjährige Eröffnungszeremonie beendet.
Bitte geht alle in eure Klassenräume und bereitet euch auf die Klassenlehrerstunde vor.
Eine neue Klasse. Da muss ich wohl wieder alle Vorurteile klären.
Das wird schon.
Ich Kenn die Wahrheit schon, also ist es nicht bei jedem nötig.
Ja, danke.
Stimmt. Es gibt auch Leute wie ihn, die es verstehen.
Und in dieser Klasse... Hey, Kitamura-kun!
Wir sind dieses Jahr ebenfalls in der gleichen Klasse!
Oh, du bist auch in Klasse C, Kushieda?
Takasu-kun, richtig? Kennst du mich noch?
Ich häng ab und an mit Kitamura rum.
K-Kushieda Minori, stimmt's?
Oh, du erinnerst dich an meinen vollen Namen! Bin ich froh!
Also dann, lasst uns das Jahr genießen und unser Bestes geben!
Werden wir. O-Okay.
Und dann...
Was is' los, Takasu?
I-Ich muss nur eben zur Toilette.
Okay, Ich geh schon mal vor.
Häh?
Ach du Scheiße! Er steuert schon jetzt in einen entscheidenden Kampf!
Takasu Ryuuji und Aisaka Taiga. Die beiden geraten bereits aneinander!
Whoa, ist die klein! Genau wie eine Puppe. Aber irgendwie...
Irgendwie liegt dieser Hass in der Luft...
Als wenn man gefressen werden würde, wenn man nur eine falsche Bewegung macht.
Oha, es stimmt! Der Schläger Takasu und der Minitiger sind...!
Sei still!
Mini... Tiger?
Jetzt hab ich's! Miniti...
Oh ja, passt perfekt.
Okay, das war's für heute.
Wer den Fragebogen noch nicht abgegeben hat, kommt bitte später ins Lehrerzimmer, okay?
O-Okay, Takasu-kun?
Ah, jawohl.
Alles in Ordnung, Taiga? Du warst heute spät dran.
Ich war beim Arzt und er meinte, es liegt am Hausstaub.
Eine neuartige Krankheit. Das muss anstrengend sein.
Der Minitiger ist also mit Kushieda Minori befreundet.
Ich bin hier der mit den Problemen.
Alles klar?
Ja, denke schon. Aber, nun ja...
Sie waren unglaublich, Aisaka-San und Takasu-kun!
Der Minitiger ist aber wirklich stark.
Takasu sieht nur angsteinflößend aus. Er ist nicht wirklich gefährlich.
Echt?
Dieses mal wird's wohl einfacher, die Missverständnisse zu bereinigen.
Taiga, is' was?
N-Nichts.
T-Takasu-kun, du weißt schon, was du mit deinem Leben anfangen willst, oder?
A-Aber ich m-muss dich bitten, den Fragebogen abzugeben.
Alle anderen haben ihren bereits abgegeben.
Oh, mein Fehler, ich hab's verge... Tut mir leid! Tut mir leid!
Niemand möchte, dass irgendjemand ankommt und sagt, was man zu tun hat...
...während man über seine Zukunft nachdenkt, richtig? Bitte verschon mich!
Ich komme zu spät.
Die Zeit ist echt knapp...
A-Alles in Ordnung?
Meine Tasche, meine Tasche...
Ich lass sie einfach in Ruhe...
Wa...!
Was ma... Was machst du... Was machst du da?!
Was ich mache?
Ich bin nur gekommen, um meine...
Das ist deine Tasche?! Ist dein Tisch nicht neben...
Ich hab die Sitzordnung d-d-durcheinander gebracht!
Wieso will sie meine Tasche?
Hey, lass den Scheiß sein!
Hey, du!
A-Aisaka?
H-Hey!
Idiot!
Sie ist vollkommen durcheinander.
Der Raum auch.
Dein Vater ist im Himmel, verstehst du?
Er war so cool! Er hat Magazine hinterm Rücken versteckt, damit er nicht erstochen wird.
Mir wird schon bei dem Gedanken daran ganz kribbelig!
Weil ich so aussehe wie du...
...habe ich nur Probleme am Hals!
Wenn ich dieses Gesicht nicht hätte, hätte niemand Angst vor mir...
...und es hätte auch kein Ärger mit dem Minitiger geben.
Ich hätte mehr Selbstvertrauen.
Und dann...
Oh, stimmt, der Fragebogen.
Was'n das?
An Kitamura Yuusaku.
Von... Aisaka Taiga?
So ist das also.
"Du hast den aus Versehen in meine Tasche getan, stimmt's?
Ich kann mir nicht vorstellen, was drin steht, weil ich nicht nachgeschaut habe!
Also gebe ich ihn dir einfach zurück!"
Kacke, ich muss es wieder zumachen!
Sie... Sie ist ganz schön tollpatschig, was?
Ich geh pennen.
Yasuko sollte doch noch nicht wieder da sein...
Hey, trinken wir noch mehr!
Jemand da?
Das Fenster...
Aua!
Was zur Hölle?
Ich kenne jemanden der so klein ist...
Aisaka!
Nimm ein Taschentuch!
Was zum...
W-W-Was zur... ... Hölle... ...machst...
...du... ...da?!
Vergiss es!
Was vergessen?
Ah, der Br...
...ief.
Ich kann nicht mehr leben, jetzt wo du es herausgefunden hast. Ich muss sterben!
Dann versuch nicht, mich zu töten!
Ich will nicht sterben, also musst du es!
Oder... du vergisst alles darüber!
Das ist unmöglich!
Schon in Ordnung, ich Treff dich einfach am Kopf. Selbst wenn es dich nicht umbringt...
...So Wird es zumindest deine Erinnerung auslöschen.
Lösch sie nicht!
Hör zu, der Brie... Sei ruhig.
Äh...?
Sei ruhig, verdammt noch mal!
Du hast es gesehen, oder? Du hast ihn gelesen, stimmt's!
Das will ich dir ja sagen, Ich habe nicht...
Nein, das wird's nicht besser machen.
Du musst alles über diesen L-L-Liebesbrief vergessen!
Er war leer!
Er war... leer?
Genau, es war nichts drinnen.
Du hattest Glück, dass du ihn nicht Kitamura gegeben hast.
Also lass uns diesen Fehler einfach vergessen und...
H-Hey!
Wie viel willst du denn noch essen?
Ich habe den Fertigfraß satt.
Fertigfraß? Machen dir deine Eltern etwa...
Na ja, jeder hat wohl seine Familienprobleme.
Hier.
Wenn du mir einfach die Tasche gegeben hättest, wäre es nicht so weit gekommen.
Wie hast du vor, das wieder gutzumachen?
Es hängt immer noch was in deinem Gesicht.
Und das von dem, der nur dazu geboren wurde, den Knoblauchgeruch zu dem Reis hinzuzufügen.
Jetzt hör mal zu...
Wieso sollte ein Liebesbrief peinlich sein?
Hör zu, das ist nicht mal ansatzweise peinlich! Warte einfach.
Schau!
Was ist das alles?
Weißt du, was das ist? Wohl eher nicht.
Das sind Songs, die ich abspielen würde, um ein Mädchen, das ich mag, zu beeindrucken.
Das ist ein Gedicht, was ich ohne Nachzudenken für sie schrieb.
Mini-Disks für eine Autofahrt mit ihr.
Ich hab natürlich noch keinen Führerschein.
Ich habe für jede Jahreszeit Pläne vorbereitet.
Abartig, nicht wahr?
Da ich nicht den Mut habe, es ihr zu sagen, kann ich es mir halt nur vorstellen.
Es mag verdammt armselig sein, aber peinlich ist es mir nicht!
Du musst an dich glauben!
Du bist über die reine Vorstellung hinaus und hast den ersten Schritt gewagt!
Du musst an deine Zukunft denken, sie genießen, voller Ehrgeiz!
"Ich möchte dir dies schenken, Kushieda Minori."
Genau, so wie Kushieda Minori! Wa...?!
Du magst also Minori?
Ganz schön vermessen.
Die spielt nicht in deiner Liga.
Das musst du gerade sagen!
Was denn? Du sagtest, du würdest es vergessen!
Schnauze! Gänse, Gänsehaut!
Tut mir leid, Inko-chan. Haben wir dich geweckt?
Was ist das denn für'n Viech? Wie abartig!
Wie redest du über meine geliebte Familie?!
l... l... l... Ja fein!
Willst du dich dem Gast vorstellen, Inko-chan?
L... L... L... Los, sag deinen Namen!
I... I... I... I... I...
Impotenz!
Nein, weißt du, Inko-chan fühlt sich heute wohl nicht so gut...
Ah, schon so spät!
W-Wie auch immer, wir sitzen im selben Boot!
Ich werde niemanden etwas über den Brief sagen. Einverstanden?
Nein.
Wieso denn?! Du hast schon was zu essen bekommen, also geh einfach!
Ich mein, geh bitte? Meine exzentrische Mutter kommt bald heim!
Auf keinen Fall!
Ich kann dir nicht trauen.
Und außerdem...
Was hälst du von Liebesbriefen? Die sind nicht mehr in, stimmt's?
Wieso fängst du jetzt damit an?!
Ich helf dir gern bei solchen Angelegenheiten, aber es ist schon spät, wie wär's also mit morgen?
Wirklich? Du hilfst mir?
Ja, Ja und nochmals ja! Ich mache alles!
Wirklich alles? Du gehorchst mir wie ein Hund? Du wirst alles tun was ich dir sage?
Ja, werde ich! Ich schwör's!
Also belassen wir's einfach dabei, okay?
Wie ist sie überhaupt durchs Fenster gekommen?
Also dann.
Ich bring dich nach Hause.
Nein, geht schon. Ich wohn nicht weit weg und habe ja auch dieses Holzschwert.
Genau das macht mir ja Sorgen.
Wegen dem Loch...
Ach das? Ich überkleb's einfach mit Papier.
Hier.
Nimm das.
Falls es doch was kostet, geb ich's dir später zurück.
Bis dann, Ryuuji.
Okay.
Warte, hat sie mich gerade beim Vornamen genannt?
Bei Takasu...
Schaff auf der Stelle deinen Arsch hier rüber!
Jawohl? Du hast aufgelegt...
Wo soll ich hinkommen?
Hä?
Die Veranda? Wieso?
Was zur...?
Du sagtest, du würdest mir wie ein Hund gehorchen, oder?
Warte, das galt gestern nur der Sache mit Kitamura...
Du weißt, was passiert, wenn du nicht kommst, oder? Oder willst du, dass ich es dir zeige?
Nein, also...
Warte noch zehn Minuten! In zehn Minuten wird der Reis fertig sein!
In drei...?
Du möchtest auch was?
Wow!
Entschuldigung?
Huch?
Es ist offen?
Was zur Hölle ist das für ein Gestank?
Aisaka-San, ich komme rein.
Irgendwas stinkt hier erbärmlich.
Aisaka!
Aisaka? Aisaka! Aisaka!
Die Küche!
Erlaube mir...
Erlaube mir, die Küche sauber machen zu dürfen!
Sie schläft schon wieder?
Sie sieht wie handgemacht aus.
So daliegend sah Aisaka wirklich wie eine Puppe aus.
In der Wohnung steckte kaum Leben. Als wenn sie Teil eines Puppenhaus wäre.
Aber für ein Puppenhaus war sie zu groß.
Wird wohl etwa 15 Minuten dauern.
Dann ma' los!
Was... ist das?
Moin!
Ich bin zwar noch nicht fertig, aber es ist schon viel sauberer, nicht?
Es war grauenvoll!
Das Wasser in der Spüle war abgestanden.
Der Abfluss war schon ganz modrig und der Abfall hatte was von einer Höllenbrut.
Und der Raum war voller Staub...
Unerlaubtes Betreten und Saubermachen. Du hast nicht auch noch dein Gebiet markiert, oder, Köter?
Köter?!
Ich muss mich bei den anderen entschuldigen. Du bist eine Schande für alle Hunde!
Schande!
Undankbare Göre, selbst wenn Leute...!
Hey, wo bleibt dein Tischgebet?
Lieber Reisgott und Hersteller dieses Produktes, vielen Dank für das Mahl!
Du...
Hey, deine Nase läuft ja nicht mehr.
Ja, weil der Raum jetzt sauber ist.
Was hast du gesagt?
Aus!
Wackeliges Einverständnis.
Auftauchende Missverständnisse.
Die Macht der Gene.
Taiga, du...
Du bist aber auch tollpatschig.
Aus! Verrote gefälligst!